Swiss Society Bangkok Christmas Brunch 2021 Brasserie 9

Just like in the past years, the staff at Brasserie 9 prepared a playroom with a rubber mat on the wooden floor where the kids were playing and waiting for the Samichlaus under the professional supervision of teachers and staff of the RIS Swiss section, the Swiss school Bangkok.

In order to prevent a public uprising among the hungry christmasbrunchers, the SSB president, Christian Brunner, opened the buffet shortly before noon time with a few words of welcome.
Then, about an hour after hard work of choosing different delicacies from the buffet, loading plates and enjoying the food, the Samichlaus appeared out of the cold in his traditional clothes with the impressive hat reminding at the papal tiara. After a few kind words and Happy New Year wishes to the adults, he moved to the children’s room where a few courageous kids presented their Samichlaus sayings. At the end of the story telling, the Samichlaus handed to all children a bag with Christmas cookies, a donation of the house.
Once again, it was an SSB Christmas brunch in a very pleasant atmosphere with our authentic Samichlaus, senior SSB member Albin Ruffner in his preferred yearly act. The feedback from the participants satisfied entirely the main organizer, Sacha Bürgi, as well as the team of Linus Knobel, the host of the event.

All photos from this event can be found in the gallery and can also be downloaded from there

Weihnachtsbrunch 2021
75 Personen, 51 Erwachsene in Begleitung von 24 Kindern, waren am SSB-Weihnachtsbrunch 2021 in der neu eröffneten Brasserie 9, Sathorn soi 6, Bangkok am Sonntag, dem 12. Dezember mit dabei.
Um etwa 11 Uhr ging es los: Die Erwachsenen unterhielten sich, diskutierten, erfrischten sich oder knüpften neue Kontakte, während die Kinder im Spielzimmer spielten und Spielzeug und neue Freunde entdeckten.
Wie in den vergangenen Jahren hatten die Mitarbeiter der Brasserie 9 ein Spielzimmer mit Gummimatten auf dem Holzboden vorbereitet, in dem die Kinder spielten und auf den Samichlaus warteten, unter der professionellen Aufsicht von Lehrern und Mitarbeitern der RIS Swiss Section, der Schweizer Schule Bangkok.
Um einem öffentlichen Aufstand unter den hungrigen Weihnachtsbrunchern vorzubeugen, eröffnete der SSB-Präsident Christian Brunner kurz vor Mittag das Buffet nach ein paar Worten der Begrüssung aller Teilnehmer.
Dann, etwa eine Stunde nach dem fleissigen Auswählen der verschiedenen Köstlichkeiten vom Buffet, dem Beladen der Teller und dem Geniessen der Speisen, erschien der Samichlaus aus der Kälte in seiner traditionellen Kleidung mit dem imposanten Hut, der an die päpstliche Tiara erinnert. Nach ein paar freundlichen Worten und Neujahrswünschen an die Erwachsenen ging er in den Kinderraum, wo ein paar mutige Kinder ihre Samichlaus-Sprüche vortrugen. Am Ende der Erzählung überreichte der Samichlaus allen Kindern einen Sack mit Weihnachtsgebäck, gespendet vom Gastgeber.
Es war einmal mehr ein SSB-Weihnachtsbrunch in sehr angenehmer Atmosphäre mit unserem echten Samichlaus, SSB-Senior Albin Ruffner in seiner alljährlichen Lieblingsrolle. Die Rückmeldungen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer erfreuten sowohl den Hauptorganisator des Anlasses, Sacha Bürgi, als auch das Team von Linus Knobel, den Gastgeber.

Alle Fotos zu dieser Veranstaltung findet ihr in der Galerie und könnt Sie dort auch herunterladen

Thanks to the French Translation by our new Member Emmanuel Darbelley 

Le Brunch de Noël 2021  
Le dimanche 12 décembre, 75 personnes (51 adultes et 24 enfants) participèrent au Brunch de Noël 2021 de la SSB à la Brasserie 9, Sathorn soi 6, qui vient juste de rouvrir.
La fête débuta vers 11heures, les adultes discutant, bavardant, prenant des rafraîchissements ou faisant de nouvelles connaissances. Les enfants, eux, de leur côté, découvraient des jouets et de nouveaux amis dans la salle de jeux mise à leur disposition à cet effet.
Comme lors des années précédentes, le personnel de la Brasserie 9 avait spécialement préparé une salle de jeux où les enfants pouvaient jouer à leur aise sur un tapis en mousse en attendant l’arrivée du Père Noël. Tout cela sous la supervision attentive des enseignants et du personnel de la RIS section suisse, l’Ecole Suisse de Bangkok.
Après quelques mots de bienvenue et afin d’éviter un soulèvement général parmi les affamés de la SSB, le président Christian Brunner, déclara le buffet ouvert peu avant midi.
Puis, après environ une heure de dur labeur à choisir entre les différents plats du buffet fort bien achalandé, à remplir les assiettes et à savourer les mets, le Père Noel apparut dans ses habits traditionnels avec son impressionnant chapeau, rappelant la tiare papale. Après quelques mots de bons voeux de bonne année aux adultes, il se dirigea vers l’autre salle où quelques enfants courageux lui firent leurs versets spéciales Père Noël. Une fois celles-ci terminées, un paquet de biscuits de Noël, cadeau de la maison, leur fut offert.
Une fois de plus, le brunch de la SBB fut une réussite avec notre authentique Père Noël, membre senior de la SBB, Albin Ruffner dans son rôle annuel préféré. L’organisateur principal, Sacha Bürgi ainsi que l’équipe de Linus Knobel, l’hôte de l’évènement furent ravis d’entendre que les participants avaient pleinement appréciés l’événement.

Toutes les photos de cet événement sont disponibles dans la galerie