Dear members of the Swiss Society Bangkok

In autumn 1931 the governments of the Kingdom of Thailand and Switzerland signed a friendship and trade agreement which was the start of diplomatic relations between the two countries. This was the reason why on 1st November 1931 some Swiss citizens met in the hotel Oriental to discuss the purpose and aim of a Swiss Club. The constitutions of the Swiss Society Bangkok were drawn and approved by the 1st General Assembly on 6th December the same year.The main purpose of the organizationwas to promote friendship and contact among the Swiss Community, arrange social and cultural activities, and give benevolent assistance in the case of unusual need by a resident fellow-countryman.

We are pleased to announce the following celebrations for this anniversary year:

Gala Dinner   -   Postponed to a later date 

One of the goals of our Swiss Society is to give benevolent assistance in the case of unusual need by a resident fellow-countryman. Yes, they often existed back then, the adventurers who tried their luck in South East Asia but failed and had to be repatriated back to Switzerland on the Swiss Society’s costs. And even today, once in a while we see compatriots who run into an emergency and need our support. That’s why a team of voluntary members created “Swiss Support Swiss” to help in such cases and assist Swiss people in need in Thailand. With this gala dinner we will not only celebrate in the old traditional way, but also do something good by donating some money to “Swiss Support Swiss” 

Anniversary Party   -   New Date: Saturday, 26 March 2022

On 1st November 1931 fifteen Swiss citizens under the instigation of Mr. Adler met in the hotel Oriental to sign the Deed of Incorporation of the Swiss Society Bangkok. We will celebrate this historical date with a Swiss festival on 26th March 2022. We are organizing a party for young and old with traditional Swiss cuisine, music, dance and games.  

Jubilee Book 90 Years SSB

After processing the archives of the Swiss Society we have prepared an anniversary book. This book portrays the historical highlights from the founding years to the present days with many interesting stories and experiences of our Swiss countrymen in Thailand. Both, German and English versions are now available for sale. The book can be ordered at: vicepresident@ssb.or.th  

The organizing committee

90 Years Swiss Society Bangkok

Liebe Mitglieder der Swiss Society Bangkok  

Im Herbst 1931 unterzeichneten die Regierungen des Königreichs Thailand und der Schweiz ein Freundschafts- und Handelsabkommen, das den Beginn der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern einleitete. Dies war der Grund, warum sich am 1. November 1931 einige Schweizer Bürger im Hotel Oriental trafen, um den Zweck und das Ziel eines Schweizer Clubs zu besprechen. Die Statuten der Swiss Society Bangkok wurden gezeichnet und von der 1. Generalversammlung am 6. Dezember desselben Jahres genehmigt. Der Hauptzweck der Organisation war es, die Freundschaft und den Kontakt zwischen der Schweizer Gemeinschaft zu fördern, soziale und kulturelle Aktivitäten zu organisieren und bei einem Notfall eines ansässigen Landsmannes wohlwollende Hilfe zu leisten.  

Wir freuen uns, folgenden Feierlichkeiten für dieses Jubiläumsjahr bekannt zu geben:  

Galadinner   -   bis auf weiteres verschoben

Der SSB-Vorstand hat beschlossen, das Galadinner am 28. Januar 2022 im Mandarin Oriental aufgrund der aktuellen Covid-Situation zum dritten Mal zu verschieben. Mit der nötigen Geduld und unserem optimistischen Geist suchen wir nach einer neuen Möglichkeit, das Galadinner mit hoffentlich demselben Programm zu organisieren. Vielen Dank für Ihr Verständnis und für Ihre Motivation, zu einem späteren Zeitpunkt teilzunehmen.

Eines der Ziele der SSB ist es, bei notfallsmässigen Bedürfnissen eines ansässigen Landsmannes wohlwollende Hilfe zu leisten. Ja, sie existierten damals oft, die Abenteurer, die ihr Glück in Südostasien versuchten, aber scheiterten und auf Kosten der Schweizer Gesellschaft in die Schweiz zurückgeführt werden mussten. Und auch heute noch sehen wir ab und zu Landsleute, die in einen Notfall geraten und unsere Unterstützung brauchen. Aus diesem Grund hat ein Team freiwilliger Mitglieder „Swiss Support Swiss“ gegründet, um in solchen Fällen zu helfen und bedürftigen Schweizern in Thailand zu helfen. Mit diesem Galadinner möchten wir nicht nur auf die alte traditionelle Art feiern, sondern auch etwas Gutes tun, indem wir etwas Geld an „Swiss Support Swiss“ spenden.

Jubiläumsfeier   -   neues Datum: Samstag 26. März 2022

Am 1. November 1931 trafen sich 15 Schweizer Bürger auf Betreiben von Herrn Adler im Hotel Oriental, um die Gründungsurkunde der Schweizerischen Gesellschaft Bangkok zu unterzeichnen. Wir werden dieses historische Datum mit einem Schweizer Fest am Samstg, 26. März 2022 feiern. Wir organisieren eine Party für Jung und Alt mit traditioneller Schweizer Küche, Musik, Tanz und Spielen.  

Jubiläumsbuch  

Nach der Aufarbeitung des Archivs der SSB haben wir ein Jubiläumsbuch vorbereitet. Dieses Buch erzählt die historischen Höhepunkte von den Gründungsjahren bis zur Gegenwart mit vielen interessanten Geschichten aus der Vergangenheit und erzählt von den Erfahrungen einiger Schweizer Landsleute in Thailand. Das Buch kann nun in deutscher und englischer Ausgabe bezogen werden: vicepresident@ssb.or.th

Das Organisationskomitee

90 Jahre Swiss Society Bangkok

Chers membres de la Société Suisse de Bangkok,  

En automne 1931 les gouvernements du Royaume de Thaïlande et de la Suisse ont signé le traité d'amitié et de commerce qui a établi les relations diplomatiques entre ces deux pays. C'est la raison pour laquelle, le 1er novembre 1931, quelques citoyens Suisses à Bangkok se sont réunis à l’hôtel Oriental de Bangkok avec le but de fonder la Société Suisse de Bangkok. Dans les semaines suivantes, les statuts de l'association étaient rédigés et approuvés lors de la première assemblée générale, du 6 décembre 1931. Ces statuts élaborés dans le but de promouvoir l'amitié et le contact entre la communauté suisse avec les amis thaïlandais de la Suisse demeurent le fondement de notre «Swiss Society Bangkok » jusqu’à ce jour. Il nous revient d'organiser les événements suivants et nous prévoyons d'ores et déjà les dates des festivités de cette année 2021:

Dîner de gala au Mandarin Oriental   -   reporté jusqu'à nouvel avis

Le Conseil d'administration du SSB a décidé de reporter le dîner de gala du 28 janvier 2022 au Mandarin Oriental pour la troisième fois en raison de la situation actuelle du Covid. Avec la patience nécessaire et notre esprit optimiste, nous recherchons une nouvelle possibilité d'organiser le dîner de gala avec, nous l'espérons, le même programme. Merci beaucoup pour votre compréhension et pour votre motivation à participer à une date ultérieure.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

L'un des objectifs de la création de la Société Suisse à l'époque était la nécessité d'aider des concitoyens tombés dans la pauvreté. Oui, ils existaient souvent à l'époque, ou les aventuriers qui tentaient leur chance en Asie du Sud-Est, se retrouvaient coincés et appauvris. Et même aujourd'hui, il y a encore de temps à temps des compatriotes qui se trouvent dans une situation d'urgence et ont un besoin de soutien. Avec «Swiss Support Swiss» - une organisation d'aide aux Suisses dans le besoin en Thaïlande - nous essayons d'aider à la résolution de telles situations. Avec ce dîner de gala, qui aura lieu à l’Hôtel Mandarin Oriental, nous aimerions faire quelque chose pour soutenir l'effort de «Swiss Support Swiss». https://sss-thailand.com

Festival Suisse   -   nouvelle date: Samedi, 26 mars 2022

Le 26 mars 2022, nous célébrerons notre 90e anniversaire en profondeur. Nous prévoyons une fête Suisse avec des plats Suisses, de la musique folklorique, de la danse et des jeux.

Livre d'anniversaire - 90 ans de la Société Suisse de Bangkok

Ce livre d’anniversaire raconte l’histoire de notre association depuis les années fondatrices jusqu’à nos jours. Il comportera notamment des récits d'expériences de compatriotes Suisses en Thaïlande. Les version allemande et anglais du livre peurvent être commandées: vicepresident@ssb.or.th

Le comité organisateur

90 ans de la Swiss Society Bangkok

Events Royal Thai Embassy Bern, 90th Anniversary Thailand -Switzerland 1931-2021

Royal Thai Embassy Launched the 90th Anniversary Thailand - Switzerland Diplomatic Relations Commemorative Website

On 1 January 2021, the Royal Thai Embassy in Bern launched the website (www.thaiswiss90years.org) and Facebook Page (facebook.com/thaiswiss90years) to begin the commemorative year of 2021, which marks the 90th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between Thailand and Switzerland. 

The website, will contain all information and news about events to be organized throughout 2021 by the Embassy and its partners, both in Thailand and Switzerland, including by the Swiss Embassy in Bangkok. It will also feature special articles and interviews of speicial guests, especially those who have had extensive knowledge and experience in Thai - Swiss relations. To visit the website, click here. Today, H.E. Mr. Chakri Srichawana, Thai Ambassador, has also written a welcome message to viewers of the website (click here to reach the message). To subscribe to get email alerts whenever there is a new post on the website, click here.

The Facebook Page has been designed to further reach out to a wider audience. Apart from news linked from the website, it will also be the platform for interacting with the viewers/readers. Some fun events with special prizes are also planned to take place throughout the year on this platform. To follow the Page, click here. 

*******************************

Royal Thai Embassy,

Bern, 1 January 2021