Swiss National Day 2024
🇬🇧 Celebration of the Swiss National day 2024
On Saturday, August 3, 2024, the Swiss Society Bangkok (SSB) proudly organised the annual Celebration of Swiss National Day. With the active support of the Swiss Ambassador and his staff, the event took place at the scenic embassy compound, bringing together the Swiss community and friends in a vibrant celebration of Swiss heritage and culture.
Nearly 300 participants had planned to attend the event, though approximately 30 registered individuals did not show up. Ultimately, the reception counter recorded the presence of 270 adults and 10 children aged 6 to 12, who attended at half price. Children under 6 years old, who were admitted for free, were not included in the count.
Due to rain, the tables and benches initially set up on the green in the garden of the Ambassador’s residence were relocated to the covered area at the entrance of the embassy compound. Despite the division into two separate areas, the atmosphere remained pleasant and relaxed, with many participants moving freely between the two spaces throughout the evening.
After completing the administrative steps at the reception table, participants were warmly welcomed with a glass of red or white Swiss wine, offered generously by the Swiss Embassy.
The official part of the celebration commenced with the resonant notes of the travelling Alphorn: retired Swiss, Mr Daniel Laib, on a world tour with his "Lady," graciously agreed to perform at the event. After delighting the attendees with melodic tones "from the Alpes," SSB President Mr Christian Brunner officially welcomed everyone, followed by a brief speech from Ambassador Mr Pedro Zwahlen. The latter first presented his spouse, Mrs Yasmina Chatila Zwahlen, on a visit from her post as Swiss Ambassador in Saudi Arabia. In his address, Mr Zwahlen invited all attendees to approach him with any questions they might have and introduced the newly arrived expatriate staff at the embassy.
After the speeches by Mr Christian Brunner and Mr Pedro Zwahlen, participants watched the concise and impressive 1st of August-address by Mrs Viola Amherd, President of the Swiss Confederation, presented on a big screen. The official part of the celebration concluded with the singing of the first verse of the Swiss National Anthem.
The caterer of this year’s celebration was again Gourmet Primo (GP), a branch of Bangkok Air Catering (BAC), led by our esteemed member Mr Linus Knobel. The entire GP team showed exceptional performance by managing the organizational stress of relocating from the open-air setting to the covered area. The buffet, featuring a wide variety of delectable dishes, exceeded the expectations set in the event announcement. Attendees particularly appreciated the array of desserts and the freshly imported Swiss cheese, donated by Mr Linus Knobel. The only complaints heard were from those who could not stop eating and found themselves delightfully overindulged.
Overall, the celebration of Swiss National Day 2024 was a success bringing together nearly 300 members of the Swiss community and friends. Despite the untimely rain, the event maintained a peaceful and pleasant atmosphere with participants enjoying a diverse display of delicious food. The Alphorn performance which Mr Daniel Laib spontaneously provided and the address by Ambassador Zwahlen, in which he expressed his candour, were the highlights of the evening. The contributions of Gourmet Primo and Mr Linus Knobel, in particular, were undoubtedly a memorable part of the event. Only positive feedback was received from the participants, reflecting the event’s success.
photo gallery: https://www.flickr.com/photos/swiss-society-bangkok/albums/72177720319381719
***********
🇩🇪 Schweizer Nationalfeier 2024
Am Samstag, den 3. August 2024, organisierte die Swiss Society Bangkok (SSB) die jährliche Feier zum Schweizer Nationalfeiertag. Mit der tatkräftigen Unterstützung des Schweizer Botschafters und seiner Mitarbeiter fand die Veranstaltung auf dem malerischen Botschaftsgelände statt und brachte die Schweizer Gemeinschaft und Freunde zu einer lebhaften Feier des Schweizer Erbes und der Schweizer Kultur zusammen.
Nahezu 300 Personen hatten ihre Teilnahme an der Veranstaltung geplant, doch etwa 30 angemeldete Personen erschienen nicht. Letztendlich verzeichnete der Empfangsschalter 270 Erwachsene und 10 Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren, die zum halben Preis teilnehmen konnten. Kinder unter 6 Jahren, für die der Eintritt frei war, wurden nicht mitgezählt.
Wegen des Regens wurden die Tische und Bänke, die ursprünglich auf der Grünfläche im Garten der Residenz des Botschafters aufgestellt waren, in den überdachten Bereich am Eingang des Botschaftsgeländes verlegt. Trotz der Aufteilung in zwei getrennte Bereiche blieb die Atmosphäre angenehm und entspannt, und viele Teilnehmer bewegten sich im Laufe des Abends frei zwischen den beiden Bereichen.
Nach der Erledigung der administrativen Schritte am Empfangstisch wurden die Teilnehmer mit einem Glas Schweizer Rot- oder Weißwein, den die Schweizer Botschaft großzügig zur Verfügung stellte, herzlich willkommen geheißen.
Der offizielle Teil der Feier begann mit den klangvollen Tönen des reisenden Alphorns: der pensionierte Schweizer Daniel Laib, der mit seiner "Lady" auf Weltreise ist, erklärte sich freundlicherweise bereit, bei der Veranstaltung aufzutreten. Nachdem er die Anwesenden mit melodischen Klängen "aus den Alpen" erfreut hatte, begrüßte SSB-Präsident Christian Brunner offiziell alle Anwesenden, gefolgt von einer kurzen Ansprache des Botschafters Pedro Zwahlen. Dieser stellte zunächst seine Gattin, Frau Yasmina Chatila Zwahlen, vor, die zu Besuch in Bangkok weilte – sie ist aktuell Schweizer Botschafterin in in Saudi-Arabien. In seiner Ansprache lud Herr Zwahlen alle Anwesenden ein, sich mit ihren Fragen und Bemerkungen ungeniert an ihn zu wenden. Dann stellte vier neu eingetroffene Mitarbeiter der Botschaft vor.
Nach den Reden von Herrn Christian Brunner und Herrn Pedro Zwahlen verfolgten die Teilnehmer die prägnante und beeindruckende 1. August-Ansprache von Frau Viola Amherd, Bundespräsidentin der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die auf einer Großleinwand übertragen wurde. Der offizielle Teil der Feier endete mit dem Singen der ersten Strophe der Schweizer Nationalhymne.
Der Caterer der diesjährigen Feier war wiederum Gourmet Primo (GP), eine Filiale von Bangkok Air Catering (BAC), unter der Leitung unseres geschätzten Mitglieds Linus Knobel. Das gesamte GP-Team zeigte eine außergewöhnliche Leistung, als es den organisatorischen Stress des Umzugs vom Freiluftbereich in den überdachten Bereich bewältigte.
Das Buffet mit einer Vielzahl von köstlichen Gerichten übertraf die in der Veranstaltungsankündigung geweckten Erwartungen. Besonders geschätzt wurden die vielen verschiedenen Desserts und der frisch importierte Schweizer Käse, der von Herrn Linus Knobel gespendet wurde. Die einzigen «Beschwerden» kamen von denjenigen, die meinten, sie hätten zu viel gegessen.
Insgesamt war die Feier zum Schweizer Nationalfeiertag 2024 ein Erfolg, an dem fast 300 Mitglieder der Schweizer Gemeinschaft und Freunde teilnahmen. Trotz des unangenehmen Regens herrschte eine friedliche und freudige Atmosphäre, und die Teilnehmer genossen ein vielfältiges Angebot an köstlichen Speisen. Das Alphornspiel, das Daniel Laib spontan vortrug, und die Ansprache von Botschafter Zwahlen, in der er seine Offenheit und Nähe zur Schweizer Gemeinschaft zum Ausdruck brachte, waren die Höhepunkte des Abends. Besonders die Beiträge von Gourmet Primo und Herrn Linus Knobel waren zweifellos ein denkwürdiger Teil der Veranstaltung. Von den Teilnehmern gab es nur positive Rückmeldungen, was den Erfolg der Veranstaltung widerspiegelt.
Fotogalerie: https://www.flickr.com/photos/swiss-society-bangkok/albums/72177720319381719
***********
🇫🇷 Célébration de la fête nationale Suisse 2024
Le samedi 3 août 2024, la Société suisse de Bangkok (SSB) a fièrement organisé la célébration annuelle de la fête nationale suisse. Avec le soutien actif de l'ambassadeur suisse et de son personnel, l'événement s'est déroulé dans le cadre pittoresque de l'ambassade, rassemblant la communauté suisse et ses amis dans une célébration vibrante de l'héritage et de la culture suisses.
Près de 300 participants avaient prévu d'assister à l'événement, mais une trentaine de personnes inscrites ne se sont pas présentées. En fin de compte, le comptoir d'accueil a enregistré la présence de 270 adultes et de 10 enfants âgés de 6 à 12 ans, qui ont bénéficié d'un demi-tarif. Les enfants de moins de 6 ans, admis gratuitement, n'ont pas été comptabilisés.
En raison de la pluie, les tables et les bancs initialement installés sur la pelouse du jardin de la résidence de l'ambassadeur ont été déplacés dans l'espace couvert à l'entrée de l'enceinte de l'ambassade. Malgré la division en deux espaces distincts, l'atmosphère est restée agréable et détendue, de nombreux participants se déplaçant librement entre les deux espaces tout au long de la soirée.
Après avoir effectué les démarches administratives à la table d'accueil, les participants ont été chaleureusement accueillis avec un verre de vin suisse rouge ou blanc, offert généreusement par l'Ambassade de Suisse.
La partie officielle de la célébration a commencé par les notes résonnantes du cor des Alpes itinérant : M. Daniel Laib, Suisse à la retraite, en tournée mondiale avec sa "Lady", a gracieusement accepté de se produire lors de l'événement. Après avoir enchanté les participants avec des sons mélodieux "venus des Alpes", le président de la SSB, M. Christian Brunner, a officiellement souhaité la bienvenue à tous, suivi d'un bref discours de l'ambassadeur M. Pedro Zwahlen. Ce dernier a d'abord présenté son épouse, Mme Yasmina Chatila Zwahlen, en visite depuis son poste d'ambassadeur de Suisse en Arabie Saoudite. Dans son discours, M. Zwahlen a invité tous les participants à le contacter pour toute question qu'ils pourraient avoir et a présenté le personnel expatrié nouvellement arrivé à l'ambassade.
Après les discours de M. Christian Brunner et de M. Pedro Zwahlen, les participants ont assisté à l'allocution concise et impressionnante de Mme Viola Amherd, présidente de la Confédération suisse, à l'occasion du 1er août, présentée sur un grand écran. La partie officielle de la célébration s'est terminée par le chant du premier couplet de l'hymne national suisse.
Le traiteur de la célébration de cette année était à nouveau Gourmet Primo (GP), une branche de Bangkok Air Catering (BAC), dirigée par notre estimé membre M. Linus Knobel. Toute l'équipe de GP a fait preuve d'une performance exceptionnelle en gérant le stress organisationnel lié à la délocalisation de l'espace en plein air vers l'espace couvert. Le buffet, composé d'une grande variété de plats délectables, a dépassé les attentes formulées dans l'annonce de l'événement. Les participants ont particulièrement apprécié l'éventail de desserts et le fromage suisse fraîchement importé, offert par M. Linus Knobel. Les seules plaintes entendues provenaient de ceux qui n'ont pas pu s'arrêter de manger et qui se sont trouvés délicieusement gâtés.
Dans l'ensemble, la célébration de la Journée nationale suisse 2024 a été un succès, rassemblant près de 300 membres de la communauté suisse et amis. Malgré la pluie, l'événement s'est déroulé dans une atmosphère paisible et agréable, les participants se régalant d'un assortiment de mets délicieux. Le concert de cor des Alpes donné spontanément par M. Daniel Laib et l'allocution de l'Ambassadeur Zwahlen, dans laquelle il s’est exprimé avec franchise, ont été les moments forts de la soirée. Les contributions de Gourmet Primo et de M. Linus Knobel, en particulier, ont sans aucun doute marqué l'événement. Les participants n'ont fait que des commentaires positifs, ce qui témoigne du succès de l'événement.
galerie de photos: https://www.flickr.com/photos/swiss-society-bangkok/albums/72177720319381719