, SSB President

Information SSB activities, Informationen zu den SSB Aktivitäten ( Update 7 June 2020 )

Effects of the Covid -19 situation on the events and activities of the Swiss Society Bangkok. Auswirkungenen der Covid -19 Situation auf die Events und Aktivitäten Swiss Society Bangkok.

Dear members of the Swiss Society Bangkok,
The purpose of this message is to provide you with an update about the events planned for this unusual year 2020.

The SSB Committee came together on Friday, 5 June 2020, in order to discuss the postponed Annual General Meeting (AGM) that was scheduled to take place on 18 March 2020, as well as the traditional events of our society such as the Swiss National Day celebration 1st of August, Raclette evening at the end of November and the Samichlaus Sunday brunch in the first half of December.
Another subject was the monthly gatherings known as Get-together meetings or “Stamm” which are normally taking place on the third Tuesday in the month at the Swiss Restaurant Chesa, Sukhumvit Soi 20.

In summary, the Committee decided that
- The AGM will be organized at the beginning of October 2020 (tentative date: 14.10.2020).
- The Swiss National Day SSB celebration will be canceled for 2020.
- The Raclette evening will take place, as usual, Saturday evening at the residence of the Swiss ambassador (tentative dates: 21. or 28.11.2020)
- Sunday Christmas Brunch with traditional Samichlaus (tentative date: 13.12.2020)
- Get-together meetings will resume in July 2020. For the first “Stamm” after the COVID-19 break, on Tuesday, 21 July 2020 at the Chesa, there will be no presentation. We plan, however, to resume with the presentations at those meetings as of August 2020.

- 90th Birthday celebration: The SSB was created in November 1931. Vice-president Josef Schnyder is leading a sub-committee of six members to start planning the celebration in 2021. Any ideas, suggestions or wishes in this matter should be addressed to Josef  (special_events@ssb.or.th) directly.

Other events or excursions might be proposed at a later stage. We have to wait and see what will be possible and realistic at a given time.

In the name of the entire SSB Committee I would like to thank you for your patience and your cooperation. And please do not hesitate to give us your comments and suggestions. For aditional information, please consult the SSB website.

With our best wishes, stay safe, positiv and healthy!

Christian Brunner
SSB President

Liebe Mitglieder der Swiss Society Bangkok,
Mit dieser Nachricht informiere ich Sie über die geplanten Aktivitäten in diesem ungewöhnlichen Jahr 2020.


Der Vorstand der SSB hat sich am Freitag, dem 5. Juni 2020 zusammengefunden, um die verschobenen und die abgesagten Aktivitäten des Vereins zu besprechen, und zu diskutieren, ob, wie und wann traditionelle und andere Anlässe durchgeführt werden können.

Die wichtigsten Beschlüsse kurz zusammengefasst:
(alle Daten sind provisorisch und müssen später bestätigt werden)

- Jahresgeneralversammlung (AGM), verschoben vom 18. März 2020, soll nun am Mittwoch, dem 14 Oktober 2020 stattfinden.
- Nationalfeier (1. August) 2020: Die SSB hat eine diesjährige Feier annulliert.
- Der Raclette Abend soll an einem Samstag Abend im November im Garten der Residenz der Schweizer Botschaft durchgeführt werden. (21.11. oder 28.11.2020) 
- Weihnachts-Sonntags Brunch mit Samichlaus soll am Sonntag, dem 13. Dezember 2020 stattfinden.
- Monatliche Treffen (Get-together meetings) werden ab Juli wieder aufgenommen. SSB Mitglieder treffen sich zum ersten Mal nach der COVID-19 Unterbrechung am Dienstag, dem 21. Juli im Chesa. An diesem Stamm wird keine Präsentation offeriert werden. Präsentationen an diesen monatlichen Treffen sind dann wieder geplant ab August 2020.

- 90-Jahr-Feier: Die Swiss Society wurde im November 1931 gegründet. Es steht demnach eine Geburtstagsfeier bevor im kommenden Jahr 2021. Ein Sub-Komitee von sechs Vorstandsmitgliedern unter der Leitung von Vizepräsident Josef Schnyder beginnt mit dem Planungsprozess. 
Ideen, Vorschläge und Wünsche möchten bitte direkt an Josef   ( special_events@ssb.or.th ) gesendet werden. 

Weitere Anlässe oder Ausflüge werden vielleicht in einem späteren Zeitpunkt vorgeschlagen, je nach Möglichkeit.

Im Namen des gesamten SSB Vorstands möchte ich Euch für Eure Geduld und Euer Verständnis der speziellen Situation danken. Für Kommentare und Vorschläge unserer Mitglieder sind wir offen und dankbar. Für mehr Information, bitte konsultieren Sie auch die SSB Website.

Mit unseren besten Wünschen, bleiben Sie positiv, guten Mutes und gesund! 


Christian Brunner
SSB Präsident