Rede der Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga zum 1. August , Allocution du 1er août de la Présidente de la Confédération Simonetta Sommaruga

  • Wann
    Samstag 01.08.2020 (ganztägig)
  • Ort
    Online, keine 1 August Feier in der Botschaft, Online, no 1 August celebration at the embassy
  • Typ
    Events

  • .ics-Datei laden (Termin zu Outlook oder iCal hinzufügen)
Dear Members and Friends of the Swiss Society Bangkok, 
 
unfortunately we have to inform you, that we will not be holding an August 1st party this year due to the currunt Covid 19 situation!
 
 
 
The Federal Chancellery's camera team will broadcast the federal celebration on the Rüttliwiese live on August 1 from 12.55 p.m. to 2.30 p.m. Swisss Time  at www.missione1agosto.org/livestream
The celebration will later be seen on the Federal Council's YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCh4VTxoTL79TpMBg3yBqSPQ
 
 

 

Rede der Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga zum 1. August 

Wir freuen uns, Ihnen hiermit die Rede der Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga zum 1. August 2020 an die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer zu übermitteln. Sie können sich das Video der Rede auf der Website des EDA ansehen.

Dieses Jahr feiern wir den 1. August zum ersten Mal etwas anders. In diesem speziellen Jahr sind wir uns mehr denn je bewusst geworden, wie wichtig soziale Nähe, Verbundenheit und Solidarität sind  auch als digitale Gemeinschaft! Dank dem Projekt «Mission 1. August» können wir den Nationalfeiertag dieses Jahr und auch in Zukunft «gemeinsam» begehen, wo immer Sie sind auf der Welt!

Aus diesem Grund unterstützt die Auslandschweizer-Organisation Präsenz Schweiz und das Konsulat des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, um den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern und allen Liebhabern der Schweiz einen virtuellen Treffpunkt zu bieten. Auf der interaktiven Website des Projekts und in mehreren Sprachen können Sie Ideen austauschen, Eindrücke teilen und gemeinsam feiern. Hier finden Sie Inspirationen und Ideen rund um den 1. August in Form einer bunten Palette von Inhalten, so vielfältig wie die Schweiz: Von Rezepten, Playlists mit Schweizer Musik, einem Quiz, Dekorationsideen bis hin zu Anleitungen für Aktivitäten wie Jodeln oder Fahnenschwingen. Am 1. August wird zudem die Rede der Bundespräsidentin auf dem Rütli via Livestream übertragen. Gestalten Sie so Ihre ganz persönliche 1.-August-Feier und lassen Sie die digitale Schweizer Gemeinschaft auf der ganzen Welt dank der neuen Technologien daran teilhaben. 

Und weil die Vorfreude bekanntlich die schönste Freude ist, treffen wir uns ab dem 15. Juli 2020 auf www.missione1agosto.org. Wir freuen uns, «gemeinsam» zu feiern!  

Die Bundesfeier auf der Rütliwiese wird durch das Kamerateam der Bundeskanzlei am 1. August von 12.55 Uhr bis 14.30 Uhr Schweizer Zeit  live übertragen auf www.missione1agosto.org/livestream
Später wird die Feier noch zu sehen sein auf dem Youtube-Kanal des Bundesrats: https://www.youtube.com/channel/UCh4VTxoTL79TpMBg3yBqSPQ

Mit freundlichen Grüssen 


 

 

Allocution du 1er août de la Présidente de la Confédération Simonetta Sommaruga 

 
C’est avec plaisir que nous vous transmettons, ci-joint, l’allocution du 1er août 2020 de la Présidente de la Confédération, Simonetta Sommaruga, à l’adresse des Suisses de l’étranger. Vous pouvez visionner la vidéo de l’allocution de Simonetta Sommaruga sur le site du DFAE.  
 
Nous profitons également de l’occasion pour vous informer du projet « Mission 1er août ». Cette année, pour la première fois, nous fêterons le 1er août différemment. Face à une situation particulière, nous sommes encore plus conscients qu’auparavant de l’importance de la proximité avec les autres, de nos liens sociaux et de la solidarité – également dans notre communauté digitale ! Grâce à la « Mission 1er août » nous pourrons cette année, et à l’avenir, célébrer ensemble notre fête nationale, où que nous soyons dans le monde ! 
 
C’est pourquoi l’Organisation des Suisses de l’étranger soutient Présence Suisse et la Direction consulaire du Département fédéral des affaires étrangères, afin proposer un lieu de rencontre virtuelle pour les Suisses de l’étranger et pour tous les amoureux de la Suisse. Sur le site internet interactif du projet et en plusieurs langues, vous pourrez échanger des idées, partager des impressions et fêter ensemble. Vous y trouverez des inspirations et des idées pour le 1er août. Recettes, sélection musicale, jeu, idées de décorations et tutoriels pour apprendre à yodler ou à lancer les drapeaux : un choix aussi varié que la Suisse ! Le jour-même, le discours sur le Grütli de la Présidente de la Confédération, Simonetta Sommaruga, sera diffusé en direct. Créez votre 1er août personnalisé et partagez-le avec la communauté suisse dans le monde grâce aux nouvelles technologies ! 
 
Et comme se réjouir fait partie également du plaisir, retrouvons-nous dès le 15 juillet 2020 sur www.missione1agosto.org. Nous avons hâte de célébrer avec vous cette journée !
 
L'équipe de caméra de la Chancellerie fédérale diffusera en direct la célébration fédérale sur la Rüttliwiese le 1er août à partir de 12 h 55. à 14h30 heure Suisse sur www.missione1agosto.org/livestream
 
Avec nos plus cordiales salutations,